treball reproductiu m
- [US] reproductive labor | [UK] reproductive labour
Resultats de la cerca per a «treball reproductiu»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| The environment is destroyed and women’s reproductive labour is abused and used as a subsidy to capital. | Es destrueix el medi ambient i s’abusa del treball reproductiu de les dones, que es destina a donar suport econòmic al capital. |
| Font: MaCoCu | |
| How do you struggle over/against reproductive work? | Com lluites en contra del treball reproductiu? |
| Font: NLLB | |
| The withdrawal of unpaid reproductive labour is less straightforward. | L’abandonament del treball reproductiu no remunerat és menys directe. |
| Font: NLLB | |
| In addition, women are in charge of water management and not only have to do reproductive work, but they have to do other tasks such as cleaning... "In the development of such a project it is necessary to take into account the context and its influence on the population." | A més, les dones són les encarregades de la gestió de l’aigua i no sols han de fer un treball reproductiu, sinó que han de fer altres tasques com la neteja... "En el desenvolupament d’un projecte d’aquestes característiques és necessari tenir en compte el context i la seva influència en la població". |
| Font: MaCoCu | |
| To achieve that, we first need an initiative to redistribute work by radically cutting working time and sharing out the work of reproduction differently. | Per a arribar a això necessitem primer una ofensiva en pro de la redistribució del treball a través d’una reducció radical de la jornada laboral i de la redistribució del treball reproductiu. |
| Font: Europarl | |
| How do we struggle over reproductive labor without destroying ourselves, and our communities? | Com lluitem contra el treball reproductiu sense destruir-nos a nosaltres mateixes i les nostres comunitats? |
| Font: NLLB | |
| Women and children were excluded from the wage and relegated to reproductive work; men received a wage and were relegated to productive work. | Dones i nens van ser exclosos del salari i relegats al treball reproductiu; homes van rebre un salari i van ser relegats a un treball productiu. |
| Font: NLLB | |
| We also need to learn from the feminist analysis of reproductive work because no movement can survive unless it is concerned with the reproduction of its members. | També necessitem aprendre de l’anàlisi feminista del treball reproductiu, perquè cap moviment pot sobreviure, a menys que es preocupi de la reproducció dels seus membres. |
| Font: NLLB | |
| We demand a radical change that recognizes reproductive work as the foundation of human sustainability and the relationships between persons and communities. | Exigim un canvi radical que reconegui el treball reproductiu com la base de la sostenibilitat humana i de les relacions entre les persones i comunitats. |
| Font: NLLB | |
| In other words, by recognizing that what we call “reproductive labor” is a terrain of accumulation and therefore a terrain of exploitation, we were able to also see reproduction as a terrain of struggle, and, very important, conceive of an anti-capitalist struggle against reproductive labor that would not destroy ourselves or our communities. | En altres paraules, en reconèixer que el que anomenem treball reproductiu és un terreny d’acumulació i, per tant, un terreny d’explotació vam ser capaces de veure la reproducció com un terreny de lluita i, molt important, de concebre una lluita anticapitalista contra el treball reproductiu que no ens destruís a nosaltres mateixes o a les nostres comunitats. |
| Font: NLLB | |